Prince William County Public Schools is moving forward with a plan to swap land with a Woodbridge church in order to build its new Woodbridge elementary school, but a nonprofit that works with the area’s homeless population is still searching for new space.