This year’s curator, the Scottish-Ghanaian architect Lesley Lokko, has brought new insights and perspectives, prioritising representation from Africa and the diaspora. The works on show serve to highlight the role architecture plays in expressing the best and worst of humanity