This weekend in the arts: "Barnatan Plays Brahms" at The Shell; Ethan Chan, Lexi Pulido at Art Produce; San Diego Ballet and Sue Palmer at Balboa Theatre; Dustin Lothspeich benefit at the Casbah; Plus: GI Film Festival, San Diego Fringe and "La Lucha."