Tenants in two downtown Arlington apartment complexes face an August deadline to move out so developers can plan an apartment and retail project in their places. After years of paying substantially lower rates to a private landlord – and what residents say was little forewarning – some aren’t sure where they’ll go.