Haymarket Center filed a federal discrimination lawsuit Tuesday against the village of Itasca, claiming elected officials violated civil rights laws by denying the nonprofit s request to open an addiction treatment and recovery facility in the DuPage County town.