The Alabama native was convicted Wednesday of a state misdemeanor charge of assault and battery in a case that was remarkable for breaking through the CIA’s veil of ultra-secrecy and playing out in a public courtroom where it has emboldened a sexual misconduct reckoning.