Years after he stepped away from the game of basketbal, Bill Russel’s complicated relationship with the city where he spent his career continued to burn so deeply that he decided to skip his induction into the Basketball Hall of Fame in Springfield, Mass.