Publishing houses, fans and Twitter users alike are scrutinizing the books that appear on the Spanish singer’s social media accounts. She has become a literary guru. Her favorite authors from Simone Weil to Ocean Vuong create imaginary worlds that influence her music