The New York City Council voted last year to expand the city’s housing voucher system for New Yorkers experiencing homeless. But advocates, landlords, and voucher recipients say bureaucratic mishaps in the program are keeping people stuck in shelters longer than necessary.