For decades, scholar’s ‘Zionist’ followers fought to bring his remains to be buried in Holy Land while conservative adherents won’t hear a word about reinterring the rabbi, between them stand Ukrainian authorities who view the tomb as a national asset