Anti-Semitic motifs have no place at Germany’s documenta art show or anywhere else in the world, stresses Meron Mendel, director of the Anne Frank Educational Centre in Frankfurt. But he also says: this is not an anti-Semitic documenta. Interview by Stefan Dege