One of the most prestigious universities in the world and a pillar of British culture, Oxford is trying to shake off the label of being a guardian of class privilege. While its student body is increasingly diverse, inertia acts as a counterweight in this complex ecosystem that has been forged over centuries