She directed more films than any woman in Britain, then or now, yet the accomplishments of Muriel Box are still not widely recognised. Ahead of a new season of her work, BFI curator Josephine Botting celebrates a pioneer in telling women’s stories.