It’s Wednesday night and the music coming out of the Spillmore is at first faint as you carefully navigate the bumpy dirt road next to Pool Pond in Rindge.The tunes pouring out of the cabin are familiar, but making out the particular song and lyrics.