Director Jackson Gay and a well-picked cast of eight actors have taken a genre that these days is only known from parodies (think “Clue: On Stage”) and remind us why plays like this worked in the first place. "The Mousetrap” runs at Hartford Stage through Nov. 6.