The rhythms of Jane Austen’s novels are so persuasive, their challenges and resolutions so familiar, that playwright Kate Hamill can merrily tease our knowledge again and again in her winking adaptation of “Emma,” now at the Denver Center, through May 5.