Long overshadowed by Coolidge Corner, Brookline Village is Brookline’s other commercial neighborhood, home to wonderful restaurants, one-of-a-kind shops, parks, and one of the nation’s premier puppet theaters. Our guide offers suggestions for where to visit.