The company, which does business under the name WES DJ Gathering LLC, agreed to pay $3.25 million in connection with faulty equipment at three contiguous gas processing plants known as the Fort Lupton Complex, which is about 35 miles north of Denver.