Fintech Synapse was an early mover in the banking-as-a-service sector, but structural faults and operating problems have led to missing funds and a messy breakup with longtime partner Evolve Bank and Trust. Now, the startup needs to find a replacement fast.