Associate Professor Anna Nogar of the Department of Spanish and Portuguese at The University of New Mexico and A. Gabriel Meléndez, Distinguished Professor of American Studies at UNM, now retired, recently collaborated on a book of poetry translated from.