The story of 16-year-old Emina highlights Albania’s attempts to repatriate the wives and children of fighters. Eleanor Myers, winner of the fourth Rupert Cornwell Prize for Journalism, meets her and hears how her mother and sister decided to stay in Syria