A new plan will make rehearsal spaces available in Dorchester for musicians who must vacate the Sound Museum at the end of this month. But the evolving saga has raised questions about whether the city could have done more to preserve a major local music business.