The year 2023 marks the 70th anniversary of the first ascent of Everest, a feat achieved by a humble New Zealander and a supremely experienced Sherpa. But it had been a long trek before the world’s highest mountain had been conquered. Robin Ashcroft charts the trials, tragedies and triumphs that led to Hillary and Tenzing’s climb – and its implications for Britain on the world stage