Four Kerry siblings, the O’Sullivans, went to New York and built a construction empire involved in some of the most prestigious projects in Manhattan. Now two of them, Dónal and Helen, face prison sentences for fraud. Deputy Property Editor Catherine Shanahan examines an American dream that became a nightmare