The Adani Group has been maintaining its relationship with a controversial contracting firm controlled by a Taiwanese family, with previously unreported regulatory filings showing how the connection has evolved amid a government investigation and auditor scrutiny.