Student loan borrowers are frustrated and anxious only three months away from being forced to resume payments after a three-year hiatus. For the roughly 40 million Americans who owe the federal government student loans, interest will begin accruing on that debt in September. Payments will be due again in the beginning of October. As the…