They crawled to the surface as the coronavirus pandemic roiled New York City, scurrying out of subterranean nests into the open air, feasting on a smorgasbord of scraps in streets, parks and mounds of curbside garbage. As diners shunned the indoors for outdoor dining, so did the city’s rats. Now city data suggests that sightings…