Sara Shamma’s latest exhibition of new paintings responds to works by greats from Rembrandt to Rubens. Here, she talks about her intuitive practice, the importance of music to her work, the impact of war in her native Syria, and women and children as subjects