Louisiana’s attorney general has filed a lawsuit against a pharmacy services firm and United Healthcare of Louisiana, accusing the companies of exploiting supply-chain complexities that led to billions of dollars in inflated prescription drug prices.