When residents said Onyx Management and Development's plans for six condos in three attached buildings at 45 Milton Ave. in Dorchester would lead to parking woes on the street, the company responded with a proposal for nine parking spaces in a backyard that would be taken up almost entirely by a driveway and the spaces, with room for just three or four potted shrubs. The