Moonbox Productions will open the New England premiere of playwright David Valdes’ “Mermaid Hour” April 26 to May 19 at Arrow Street Arts in Cambridge. Director Bridget Kathleen O’Leary makes it clear that this coming-of-age play is not about a transgender girl’s parents grappling with her identity; instead, it is about celebrating that identity while.