Chancellor Marcelo Suárez-Orozco’s third-floor corner office on the UMass Boston campus looks out over dirt mounds surrounding a massive gash, where there once was a science building and a windswept plaza built atop a parking garage. “This is the embodiment of UMass Boston 2.0,” he says. “It’s a new beginning.