Grande Dame der Übersetzung – Sie spürt Bücher wie einen Dolchstoss
Zwischen Biel und Paris pendelt die Übersetzerin Yla von Dach. An Ruhestand denkt sie zum 75. Geburtstag und nach späten Lorbeeren noch nicht.
Céline Graf
0 Kommentare
Foto: Franziska Rothenbühler
Kaum hat sie sich in ihrem Stammcafé hingesetzt, plaudert Yla von Dach mit der Kellnerin. Wie sie herausfinden, ist für beide Schweizerdeutsch die Muttersprache, zusammen reden sie aber jeweils Französisch. Je nachdem, was sich mit dem Gegenüber natürlicher anfühlt, wechseln sie die Sprache. «Das ist halt Biel.» Yla von Dach blickt die gepflasterte Gasse hinauf.