When it comes to Japanese convenience stores, the top three convenience store chains — Lawson, Family Mart and 7-Eleven — tend to get worldwide attention, but locals know there are hidden secrets to be found in some of the nation’s smaller chains. Take New Days, for example. This convenience store chain is…