“The Garbologists” is an engaging, sharply written, and cleverly titled two-character play by Lindsay Joelle now receiving its first professional production by Northlight Theatre. The production follows two garbage collectors who have a competitive tension and developing connection.