The Petersham location of Gardner-based Heywood Healthcare’s addiction treatment facility The Quabbin Retreat has sold to development company, Waterstone Properties Group, Inc. of Needham for $3.3 million, according to the Worcester District Registry of Deeds.