Vuk Stefanović Karadžić, the Serbian linguist and philologist, was no stranger to controversy. For including swear words in his dictionary, he received an anathema from the head of the Serbian Orthodox Church. But it’s a collection of erotic folk poems that are his most controversial contribution to Serbian literature.