Jeremy Renner shared photos of his snowplow that ran him over on New Year's Day, indicating that the vehicle has been returned to him after the Washoe County Sheriff's Office said in January it had taken possession of it to analyze it following the incident