In the darker days of the coronavirus pandemic, the city’s open streets program were a bright spot for pent-up New Yorkers, cementing community at a time it was most needed. But now, in Jackson Heights, the exercise in community building is threatening to tear the community apart.