Ecotrak LLC, an Irvine upstart whose enterprise software allows restaurants and other businesses to automate repairs and maintenance work orders and service providers, has landed funding from a local private equity firm, and has also linked up with a high-flying Internet of Things firm in the Bay Area.