The state’s antiquated unemployment system and “ad hoc workarounds” implemented by the Department of Labor during the early stages of the pandemic weakened oversight and ultimately contributed to billions of dollars in improper payments, the review found.