Naveen Andrews has joined the second season of “The Cleaning Lady,” FOX’s critically acclaimed crime drama, as a series regular. What happens when a can’t-miss talent joins a must-watch show? In the case of “The Cleaning Lady,” probably a lot of on-screen drama and if audiences are lucky, maybe a love triangle, too.