New York Mayor Bill de Blasio on Sunday ordered a sweeping review of the nonprofit organizations that run the city’s $2 billion network of homeless shelters after allegations emerged that the chief executive of a major operator had used his power to sexually abuse women and enrich himself and his family.