An employee of the University of Colorado Colorado Springs will be able to pursue her civil rights claims against the institution, after a federal judge on Tuesday found the allegations credible that she experienced a gender-based hostile work environment and retaliation.