The conversion of office buildings into housing is a trending topic. And vacancy rates in many downtowns are growing. But experts say the same kinds of barriers that have contributed to the housing shortage writ large are also at play for companies seeking to retrofit existing buildings.