Medical professionals in Okinawa who have joined forces seeking to shatter employment barriers for spouses of American service members see the grassroots effort as a way to relieve chronic staffing shortages at the Japanese island’s U.S. military hospital.