The credit card issuer is still dealing with the effects of a technical glitch in July that affected customer payment rates. But card sales rose in the most recent quarter, and the company is bullish about its positioning in the buy now/pay later market.