In a state where Jews account for only 1.2% of the population, students auditioning for Brattleboro Union High School’s production of “Fiddler on the Roof” wondered: Is tackling a show inspired by century-old Yiddish stories “cultural appropriation”?