CHICAGO In a move that remained controversial among residents of the surrounding neighborhood, Chicago city officials approved a building permit Monday that would allow the conversion of a publicly funded affordable housing tower into a single-family home. “This 25-story single-family residence will address a dire…