Patients being treated for mental illness in a psychiatric unit had to endure a lack of “privacy and dignity” as their examination room beside a garden had no screen, allowing the public, staff and residents see through the door, an inspection report has revealed.